기작

'기작'이란 말의 '기'는 '기계'라는 단어의 '기'와 같고 '작'은 '작동하다'라는 단어의 '작'과 같다. 결국 "기계작동"을 의미하는데, 우리가 잘 쓰는 외래어 '메커니즘(mechanism)'을 나타낸다. 지금은 어디서 보았는지 잘 기억나지 않지만, '기작'이란 말은 일본어에서 유래된 한자어라는 글을 본 적이 있다. 이것을 모를 때는 어린 마음에 외래어 '메커니즘'보다 '기작'이란 단어를 선호했었는데, 일본어에서 유래된 한자어라는 것을 알고 난 후에는 차라리 '메커니즘'이라는 말을 선호하게 되었다.

36년은 분명 짧은 기간은 아니다. 그러나 사실을 알고 난 후에는 되돌려야 하지 않을까? 우리 후손들에게까지 수치심을 물려줄 수는 없는 일이다.