사용자 컴퓨터는 최근에 업데이트되었습니다.

윈도우즈 XP를 사용하다 보면 자동으로 업데이트 된 후에 다시 부팅되는 경우가 있다. 그 때, 아래와 같은 메시지가 나온다.

이 메시지에 따르면 "사용자 컴퓨터를 자동으로 다시 시작해야 합니다"로 나와 있다. 이것 때문에 다시 시작했던 경험이 여러 번 있다. 그런데, 아무리 생각해도 잘못된 문구 같다는 생각이 든다. 제멋대로 다시 시작해 놓고, 다시 시작해야 한다는 것을 얘기해 준다니... 따라서 이것은 "자동으로 다시 시작해야 했습니다"가 맞는 것 같다. 다시 말해서 "The computer should be restarted."가 아니라 "The computer should have been restarted."가 아닌가 싶다.