substitute B for A / substitute A with B

'B를 A 대신 사용한다.' 혹은 'A 대신 B를 사용한다.'는 뜻을 substitute(대체하다)로 나타낼 때 두 가지로 쓸 수 있다. 예전에도 비슷한 글을 쓴 적이 있는 데, 오늘은 substitute만 주인공으로 하여 다시 써 보려고 한다. 왜냐하면 substitute의 다양한 뜻으로 인해 두 가지 상반되는 표현이 가능하기 때문이다.

먼저, substitute는 '~를 대용으로 사용한다.'라는 뜻이 있다. 이 때에는 원 물품을 나타내는 문구가 for 다음에 나타난다(substitute B for A). 이는 substitute의 명사형과 연관되어 있는데, substitute에는 '대체물, 대용물'이라는 뜻이 있다. 정규 선생님을 대신하는 임시 선생님을 substitute이라고 부르기도 한다. 

We substituted spam for ham. (햄 대신 스팸을 대체물로 사용함).

substitute의 두 번째 뜻으로는 '~를 대체하다.'라는 뜻도 있다. 이 때에는 대체물의 앞에 with를 사용한다(substitute A with B). 이 용례는 '~를 제거하다.'라는 뜻의 replace와 유사하다. 이때 with는 수동태에서 사물 앞에 사용하는 with와 비슷한 의미로 사용된다.

We substituted ham with spam. (햄을 스팸으로 대체함)

이처럼 다양한 substitute의 뜻 때문에 substitute 다음에는 for나 with가 나오는 경우가 많다. 그러므로 우리말처럼 끝까지 잘 들어야 한다. for(~를 위해 대체하는지)나 with(~로 대체하는지)의 뜻에 집중해야 정확히 의미를 알 수 있기 때문이다.