살아가는 이야기

구글링해 보니 "You bet."은 "You can bet on that."을 의미한다고 한다. 어떤 질문을 받았을 때 '물론이지'(Of course! / Sure!)라는 뜻으로 쓰이는데, 주로 당연한 질문일 때 쓰인다. 몇 가지 사례를 보자. (A가 번지점프를 하려고 기다리고 있다. 옆에서 안내원 B가 묻는다.) B: Are you ready? A: Yes, I am. B: Are you sure? A: You bet. (A가 은행 계좌를 방금 개설하고 이체 수수료에 대한 설명을 들었다. B가 가지고 있는 이체 수수료 표를 복사받고 싶을 때,) A: May I have a copy of it? B: You bet. Please, wait for a moment. ... for leoric99.

곤란한 처지에 놓였을 때, "어떻게 해야 하지?"라고 말하고 싶다면, What am I supposed to do? 라고 말하면 된다. What shall I do? 라고 말해도 비슷한 의미겠지만, 후자는 그냥 단순히 "뭘 할까?"라는 의미라면 전자는 어떻게 대처해야 할지 모르는 심정을 더 잘 말해주고 있다. 이런 말을 해야 할 상황이 생기지 않기를 바라며......