살아가는 이야기

의자에 제대로 앉지 않는 것은 동양이나 서양이나 마찬가지인 것 같다. 그런데 의자에 앉거나 그네를 탈 때, 엉덩이를 붙이고 앉으라는 말을 어떻게 할까? 너무도 간단히 "Sit on your bottom."이라고 말한다. 앉으라는 것을 강조할 때는 "Sit down on your bottom."이라고 해도 된다. 여기서 "on"은 "위에"라는 뜻이 아니라 "붙여서"라는 뜻이다. 그래서 엉덩이 위에 앉으라는 말이 아니고 엉덩이를 붙여 앉으라는 말이다. 의자가 밑에 있어도 "on your bottom"이라고 얘기한다.