후앙

아파트 환기장치를 '후앙'이라고 부르는 것을 들은 적이 있는가? 그냥 전문용어라고 생각하고 지나친 그 말이 바로 일본말이다. 영어 'fan'을 '후앙'이라고 부른다고 한다. 우리말을 병들게 하는 일본식 외래어도 있는데, 이것도 역시 책 반납하기 전에 여기 적겠다(참고: 박숙희, 반드시 바꿔 써야 할 우리말 속 일본말).

난닝구
다스
뎀뿌라
도란스
돈까스
레미콘
레자
레지
리모콘
만땅
맘모스
메리야스(madias, 스페인어) -> 속옷
멘스
미싱(sewing machine) -> 재봉틀
백미러(back mirror) -> rear-view mirror(반사 거울, 뒷거울)
보루(board) -> 판지
바께스
빠꾸
빵꾸
뻬빠
뼁끼
삐라
사라다
센치하다
스덴
세라복
아파트(apartment hous) -> 공동주택
에로(erotic) -> 선정적
엑기스
오바(over coat) -> 외투
O.L(office lady) -> 직장여성
인플레
자꾸(zipper) -> 지퍼
조끼
츄리닝
콤비
테레비
함박 스텍(hamburg steak) -> 햄버그 스테이크
후앙(fan) -> 환풍기

일본이 수입하여 이상하게 발음한 말을 우리말에서 그대로 쓰고 있다니.... 웃어야 할지 울어야 할지 모르는 상황이다.