살아가는 이야기
영어 편지 쓰기: open, closed, and mixed punctuation 본문
영어로 편지를 쓸 때, 처음 시작을 어떻게 해야 하는지 몰라서 난감해 했던 기억이 있다. 'Dear Dr. Church' 다음에 콜론을 넣어야 하는지 쉼표를 넣어야 하는지, 이런 것들도 잘 몰랐었다. 인터넷에 찾아 보니 콜론이 대세인 듯하다.
인터넷이 발달함에 따라서 편지쓰는 형식도 많이 완화되었는데, 일반 편지를 쓰는 것처럼 구두점을 모두 쓰는 경우도 있지만 구두점을 거의 사용하지 않는 경우도 있다. 전자를 닫힌 철자법(closed punctuation)이라고 하고 후자를 열린 철자법(open punctuation)이라고 한다. 최근 미국의 경우에는 이 둘을 혼용한 혼합 철자법(mixed punctuation)이 등장했는데, 이것이 표준처럼 사용되고 있다고 한다. 이 세 가지 차이점을 알아보자.
1. 닫힌 철자법(closed punctuation): 사무적인 편지에 사용된다. 직장을 구하기 위해서 편지를 쓴다거나 논문 편집자에게 편지를 쓸 때는 이 방법을 써야 한다.
Emeritus Professor,
School of Art, U. of Idaho,
Moscow, ID 83844.
Dear Professor Mauchley:
...
Sincerely yours,
2. 열린 철자법(open punctuation): 이메일이나 비형식적인 편지에 사용된다.
Emeritus Professor
School of Art, U. of Idaho
Moscow, ID 83844
Dear Professor Mauchley
...
Sincerely yours
3. 혼합 철자법(mixed punctuation): 요즘 미국에서 통용되는 방식으로 주소를 쓸 때는 열린 철자법을 쓰고 편지 본문은 닫힌 철자법을 쓴다.
Emeritus Professor
School of Art, U. of Idaho
Moscow, ID 83844
Dear Professor Mauchley:
...
Sincerely yours,