동작 작동 차이

동작(動作)은 움직임(movement)을 뜻하고 작동(作動)은 움직이게 하는 것(making movement)을 뜻한다. 따라서 동작은 '하다'와 잘 어울리지만 작동은 '하다'뿐 아니라 '되다', '시키다'와도 잘 어울린다. 다음 예를 보자.

• 그의 부드러운 동작은 수채화 풍 배경과 조화를 이루고 있었다.
• 이 신호등은 사람의 움직임 감지를 통해 자동으로 작동된다.

따라서 주어가 사람이나 능동적인 개체라면 동작을 쓰는 것이 자연스럽고 주어가 사물이거나 수동적인 개체라면 작동을 쓰는 것이 자연스럽다. 

사물인데 능동적이라면 어떻게 해야 할까? 이 경우에는 두 가지 다 가능하며 의미가 미세하게 달라진다.

• 컴퓨터 동작 원리: 어떻게 컴퓨터가 자동으로 움직이는지에 관한 원리
• 컴퓨터 작동 원리: 어떻게 컴퓨터를 움직이게 할 수 있는지에 관한 원리

생각하기 귀찮다면 두피를 조금만 양 손 끝으로 두드려 보자. 손 동작에 의해 굳은 머리가 작동하지 않을까?