캐시나 페이지 테이블 hit, miss 번역

컴퓨터 구조의 캐시(cache)나 페이지 테이블(page table)에서 특정 항목을 검색할 때, 이것이 해당 테이블에 있을 수도 있고(hit) 없을 수도 있다(miss). 이때 전자를 hit라고 하고 후자를 miss라고 부른다. 그런데 이에 대한 우리말 용어를 적절히 찾을 수 없었다.

hit는 '적중'이라고 부르면 될 것 같은데, miss에 해당되는 단어는 정말 찾기 힘들었다. 그래서 찾은 단어가 바로 '누락'이다. 일반적인 miss의 뜻으로는 적합하지 않을지 몰라도 캐시나 페이지 테이블의 경우에는 '누락'이라고 하는 것이 적합할 것 같다. 물론 조금 긴 어구를 써서 '탐색 성공', '탐색 실패'라고 해도 될 것이다.

• hit: 적중, 탐색 성공
• miss: 누락, 탐색 실패

더 좋은 우리말 용어가 생각나면 댓글로 남겨 주시기 바란다.