줄바꿈문자

영어 단어 'newline'을 우리말로 해석해야 할 때, '개행문자'라는 말을 많이 사용한다. '행을 새로 연다'는 뜻인데, 문제는 이 개행이란 말이 일본어로부터 유입된 말이라는 것이다. 그래서 '개행문자'라는 말 대신 '새줄문자'라고 쓰는 분들도 있다.

그런데 '줄바꿈문자'는 어떨까? 사실 'newline'의 원 뜻에 따르면 '새(new) 줄(line)'이 맞지만 '새줄'이라고 하면 왠지 '새(bird)'가 앉아 있는 전깃줄이 떠오른다. 한편 'newline'의 실제 기능을 생각해 보면 줄을 바꾸는 구실을 한다고 볼 수 있다. 그런 의미에서 '줄바꿈문자'는 새로운 대안이 될 수 있지 않을까 생각한다.