살아가는 이야기
No sooner ... than ... 본문
영어의 관용 어법 중에서 no sooner ... than ... 처럼 아리송한 것도 없다. 그러나 차근차근 생각해 보면 어려울 것도 없다.
1. no sooner ... than ... 은 과거완료형과 과거 형태로 쓰인다.
No sooner had I called her than she appeared in front of me.
2. no sooner ... than ... 을 쓰는 이유는 '신속함을 강조'하기 위해서다.
As soon as I called her, she appeared in front of me.
3. '신속함'을 강조하지 않는다면 그냥 평이한 문장에 지나지 않는다.
When I called her, she appeared in front of me.
(QnA 1) no sooner ... 는 than과 꼭 함께 써야 하는가? 어떤 사람들은 when이나 then을 쓰는 경우도 있던데...
No sooner had I called her when she appeared in front of me.
No sooner had I called her then she appeared in front of me.
어법상으로는 than을 쓰는 것이 맞다. 왜냐하면 sooner가 비교급이므로 when과 then은 적절하지 않다. 그러므로 혹시 이렇게 쓴 문장이 있더라도 no sooner ... than ... 을 잘못 사용한 것으로 이해하면 된다.
(QnA 2) no sooner ... than ... 형태는 항상 과거완료, 과거 형태로만 써야 하는가? 어떤 사람들은 현재 시제로 쓰기도 하던데...
생동감을 높이기 위해 현재를 쓸 수도 있다고 생각한다. 예를 들면 '우리 도시에 오기만 하면 마음이 편해질 겁니다.'라고 쓰고 싶다면,
No sooner do you come to our city than you can feel comfortable.
주의할 점은 과거완료-과거 시제가 짝을 이룬 것처럼, 현재-미래(현재) 시제로 짝을 이루어야 한다. 여기서는 can을 썼지만 현재는 짧은 미래를 나타낸다고 볼 수 있으므로 괜찮다고 생각한다. 문법에 따라 시제를 완벽히 맞추려면 다음과 같이 현재완료-현재 시제로 쓸 수도 있을 것이다.No sooner have you come to our city than you feel comfortable.
그러나 앞서 쓴 현재-can이 더 자연스러워 보인다. 아니면 다음과 같이 현재완료-can을 쓰는 것도 괜찮은 것 같다.
No sooner have you come to our city than you can feel comfortable.